снять

1) (взять сверху) prendere, togliere

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) (взять с поверхности) prendere, levare, staccare

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

3) (удалить) togliere, allontanare, staccare

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere

снять грим с лица — struccare il viso

6) (плоды) cogliere, raccogliere

снять урожай — fare la raccolta

7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

8) (с работы) licenziare, rimuovere

снять с работы — destituire, defenestrare

9) (отменить) levare, sopprimere, abolire

снять ограничения — abolire le restrizioni

10) (точно воспроизвести) riprodurre

снять копию с документа — fare una copia di un documento

11) riprendere

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

12) (взять внаём) prendere in affitto, affittare

снять комнату — affittare una stanza

* * *

сов. В

1) prendere vt, levare vt, togliere vt

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi (с себя)

снять одежду — svestirsi

снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi (при приветствии)

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vt

снять сливки — scremare vt, spannare vt

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt

снять грим / макияж — struccarsi

снять шкуру — scorticare vt

4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vt

снять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco

снять выговор — annullare il biasimo

снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt (кожу); togliere vt

снять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia

6) с-х. (убрать) raccogliere vt

снять яблоки — raccogliere le mele

7) (отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt

снять с учёта — radiare dal registro

8) (удалить) far scendere, allontanare vt

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

9) (точно воспроизвести) riprodurre vt

снять копию — fare / tirare una copia

снять рисунок — decalcare vt

10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto

11) кино riprendere vt

снять фильм — fare / produrre / girare un film

12) (нанять) affittare vt, prendere in affitto

снять квартиру — affittare una stanza

13) карт. tagliare vt

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

снять швы хир. — togliere le suture

снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt

•

- снять голову с

* * *

v

1) gener. scattare una foto

2) fin. levare (ограничения), togliere